Her gezicht op de vloer van de bar

Песенка Чебурашки

Одинокая гармонь

Van Jules Verne tot Isaac Asimov (cover)

wraak (de)
aanvaarden de aanvaarding van je dodelijke ziekte
Aanvaarding - 'acceptatie'.
tooien
al /dan/of/ niet - wel of niet
bevatten - omvatten, in zich sluiten, inhouden
de vlag dekt de lading niet - de uiterlijke vorm komt niet overeen met de inhoud
flauw
royaal - van flinke afmetingen
resp. - respectievelijk
in /aanzienlijke/hoge/ruime/ mate - zeer, ruimschoots
voorzien in - zorgen voor
behoefte
verantwoord - goed doordacht
pijler - iets of iemand waarop iets anders steunt of gebaseerd
overheersen - de overhand hebben op (iemand of iets anders)
thans - nu, in onze dagen
uitnemend - uitstekend
een knobbel voor - er talent voor hebben
bij uitnemendheid - par excellence - исключительный
specht - hakker bij uitnemendheid

Пол Остер - "Невидимый"

Растянутая история, в центре которой два героя: Адам Уокер и Рудольф Борн. Повествование начинается от первого лица (Адам Уокер), неожиданно оборачивается во фрейм и переходит к другу Адама - Джеймсу Фримену (профессиональный писатель), который получает прочитанную нами первую часть в качестве рукописи и начинает собирать историю из разных источников. Адам Уокер присылает Джеймсу вторую часть, написанную во втором лице, и умирает. Остаётся третья часть, якобы написанная Уокером впопыхах от третьего лица. Четвёртая часть оформлена как записки в дневнике одной из героинь предыдущих трёх частей.
Таким образом доминирует перспектива первого лица. Герой в фокусе - Рудольф Борн. Ускользающий и таинственный до самого конца. Его тайны, как выясняется, не настолько интересны, чтобы читать книгу до конца. Автор стремился держаться подальше от Борна, постоянно возвращаясь к нему. Но характер Борна, его мотивация, чувства раскрыты слабо.
Присутствует тема инцеста (Уокер и сестра). Дополнительная интрига вводится, когда сестра Уокера отрицает инцест. Борн отрицает тоже много чего. Может быть, Уокер всё это придумал?
Общее впечатление: автор экспериментирует с фреймами и перспективами. Можно сказать, что это создаёт дополнительную интригу. Основная задача - создание трёхмерного героя Борна - не выполнена. Все герои выглядят слишком жизненно и буднечно. У них нет конфликтов. Единственный конфликт - совесть Уокера - слабый и вялотекущий.
Книга читается, как детективный роман, целью которого является раскрытие тайн Борна. Борн при этом остаётся слабым неактивным героем. Дополнительный шарм всему этому придаёт разрыв во времени повествования (40 лет?).
В конечном счёте, о чём эта история? О том, что Борн боялся, что его раскроют в качестве советского шпиона, и поэтому убил друга, а потом его мучила совесть и он хотел жениться сначала на вдове, а в конце своей жизни и на его дочери? Если его мучила совесть, то это очень слабо показано. Борн - "невидимый", потому что мы узнаём о нём через третьи руки? Неужели нужно столько фреймов и временных скачков, чтобы показать жизнь героя со стороны?
История явно растянута. 300 страниц - минимальный размер романа. Одни только фреймы добавляют половину книги.